Subtitle by : Ridzuan
- Di sini! - Ah, Puan Lucas.
Tahniah Puan Lucas.
Dan sekarang, hadiah utama dari undian hari ini atas bantuan dari "perbaikan atap."
Terima kasih Lily.
Benar. Percutian yang hebat ke Perancis Selatan,
yang ditaja khas oleh Dalesborough Travel Limited.
Terima kasih semuanya.
Pemenang hadiah ini akan pergi ke Paris dengan LRT Eurostar,
kemudian ambil LRT ke selatan
sebelum menghabiskan masa seminggu di pantai French Riviera.
Juga termasuk duit poket sebanyak 200 euro
dan, Barbara, kamera video ini,
disumbangkan oleh A & K Electrics of Arbor Road. Terima kasih.
Baik. Pemenang hadiah utama ini adalah...
919.
Ada sesiapa punyai kupon 919?
Jika tak ada, saya akan ambil kupon lain.
Sesiapa?
Ya.
Ya!
Ia saya. Ia saya. Saya...
Cannes. Cannes.
Kopi?
Gula?
Bahasa Perancis anda sangat bagus.
Hello.
Ya, stesen LRT, Gare de Lyon.
Pergi ke muzium La Défense.
Lihat. Apakah kita harus lakukan sesuatu?
Bertenang.
Saya rasa dia orang Inggeris.
Monsieur Clay, berapa lama awak akan tinggal di Paris?
Dah tentu saya akan berada di Cannes sampai hari Ahad untuk tayangan perdana.
Kemudian, saya akan mengerjakan projek yang baru.
Dengan pelakon cantik, Sylvie.
- Sabine. - Ya.
Soalan terakhir Encik Clay.
Keluar dari jalan!
12:05.
Berhenti! Berhenti!
1:00.
Awak ke sini untuk makan tengah hari?
Ikut saya.
Boleh saya syorkan makanan laut?
Ya?
Ya.
Apa ni?
Jangan lupa udangnya.
Cannes.
Boleh awak rakam saya?
Yeah.
Tak, belakang. Belakang sikit.
Belakang, belakang, belakang, berhenti.
Okey.
Tak, tak.
Belakang, belakang, saya akan...
Kita buat sekali lagi, eh?
Berhenti. Tolong!
Buka... buka pintu.
Tak ada apa di sini.
Berhenti!
Hey!
Tolong! Tolong! Buka...
Ayah!
- Ayah, apa patut saya buat? - Turun di hentian seterusnya.
Ayah!
Tidak!
Beg saya.
Tengoklah...
Ya.
Bertenang.
Ayah!
Kereta api tak berhenti.
Ayah, apa patut saya buat?
Telefon bimbit.
Ayah! Ayah!
Jarinya tutup 2 nombor terakhir.
Baik. 06, 08...
Saya akan tulis semua yang berkemungkinan.
01, 02,
03, 04...
...59, 60...
...97, 98,
99.
Encik Dupont tiada.
Cepat!
Tiket.
Awak sembunyi di sana. Pergi.
Maafkan saya.
Boleh saya minta duit sikit...
...supaya saya boleh telefon ayah saya?Dad?
Tolong?
Terima kasih.
Apa yang salah?
Ya!
Mari!
Saya berikan dia nombor saya. Dia akan telefon.
Jangan bimbang, dia akan telefon.
Hentikan mereka!
Perosak tak guna!
Saya laparlah.
Mari.
- Hey. - Hey.
Awak ada beberapa alat muzik?
sesuatu yang saya suka dengar.
Okey, tak kisahlah. Bye.
Ke Cannes?
Tak guna!
Apa ni?
Tidak...
Bagus.
Tunggu!
Tunggu! Tunggu! Tunggu! Tunggu!
Tunggu! Tunggu!
Oh, yeah!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Apa yang dia lakukan? Dia datang dari mana?
Kita sedang cuba untuk buat karya seni!
Semua orang kembali ke posisi!
Saya mahu sudut yang berbeza Bawa dia ke belakang.
Awak, sayang. Jangan berhenti, okey?
Ingat, awak tergila-gila dengan rasa Fruzzi yogurt.
Berapa lama yang diperlukan untuk ulang kembali?
Jadi kenapa semua orang bergerak dalam gerakkan perlahan.
Ya, itu yang tersangkut.
Juri Cannes Emil Dachevsky, sutradara filem Rusia,
menerangkan bahawa anaknya Stepan telah dilihat kali terakhir di kereta api bersama orang yang tak dikenali.
Pada mulanya saya lihat dia, "dia pasti orang jahat".
Action!
Berhenti!
Orang yang pegang kamera video itu dipecat.
Awak dipecat!
Apa?
Mulakan lagi!
- Sedia? - Yep.
Action!
Berhenti! Berhenti! Berhenti!
Letupan saya!
Mana letupan saya!
Apa yang saya mahukan ialah letupan. Letupan kecil.
Apakah itu terlalu banyak untuk bertanya?
Ianya amat susah untuk awak semua?
Maksud saya, awak cuma perlu buat ini.
Hello.
Awak selamatkan nyawa saya sebelum ni.
Pergi jauh?
Bukan ke dia cantik?
Dunlop.
Saya nak pergi ke Cannes.
Cannes. Cannes.
Mari, masuklah.
Lihat.
Jadi, awak orang Sepanyol?
Tak?
Habis, itu gaya apa?
Nanti.
Biar saya teka.
Awak bukan orang Itali?
- Bukan. - Bukan.
Bukan.
Dan awak bukan Greek, kan?
Awak...
Awak orang Russia, ya?
- Kenapa dungu sangat awak ni?
Nama saya Sabine.
Saya Sabine, dan awak?
Bean.
Bean?
Bean.
Bean. Sabine.
Bean, Sabine. Bean, Sabine. Bean, Sabine.
Bean, Sabine.
Awak suka kostum saya?
Saya suka berdandan.
Undangan saya ke Festival Filem di Cannes.
Ingat pengarah iklan yogurt?
Berhenti! Berhenti!
Saya ada adegan kecil di filemnya.
Saya akan jadi bintang besar.
Dia cakap itu adalah karyanya.
Saya nak buang air.
Maaf.
Saya tak jadi naik bas.
Saya bersama-sama orang hebat ni.
Hello.
Saya tak boleh tunggu untuk tunjukkan pada ayah.
Sangat luar biasa jumpa anak awak seperti itu.
Dia teman wanita awak?
Awak penuh dengan kejutan.
Awak akan mengahwininya?
Jadi itu bermaksud awak dah berkahwin?
Telefon! Ayah!
Estelle, beritahu saya bahawa awak cintakan saya atau ini selesai.
Kita dah sampai.
Itu laut! Saya boleh nampak laut.
Terima kasih.
Boleh awak rakam saya sekarang.
Awak boleh lihat Cannes dari sini.
Oh, tuhan, tayangan perdana akan bermula dalam satu jam.
Bienvenue dan selamat datang
ke Festival Filem Antarabangsa Cannes yang ke 59.
Dan yang berada di karpet merah ialah Encik Carson Clay,
pengarah filem tayangan perdana, Playback Time.
Dan juri Encik Emil Dachevsky,
telah hadir hari ini walaupun tiada berita tentang anaknya yang hilang.
Saya nak tukar pakaian.
Isi minyak.
Tuan-tuan dan puan-puan,
Encik Carson Clay.
Filem ini untuk kita semua yang dahagakan kebenaran.
Untuk kita semua yang berada dalam kesedihan.
Kepada sesiapa yang memerlukan nyanyian.
Beliau memberitahu filem itu sangat bagus.
Gambar ini adalah gambar orang Inggeris yang dihebokan telah menculik anak
dari juri Festival Filem Cannes Emil Dachevsky,
budak itu dilihat berada di stesen kereta api kelmarin.
Polis percaya lelaki itu pergi bersama perempuan ini.
Pencarian secara besar-besaran telah dilancarkan
dan dilakukan di seluruh Perancis.
Awak bukan orang Russia?
Bukan.
Awak bukan ayah budak ni?
Bukan.
Awak orang Inggeris?
Awak tahu seluruh Perancis sedang mencari awak?
Sekarang mereka cari saya juga.
Siapa awak? Ke mana awak nak pergi?
Ke pantai.
Ayah budak ni adalah juri dari filem tayangan perdana. Kita akan bawanya ke sana.
Dan pantai?
Lupakan pantai?
Saya cuma ada satu adegan saja dalam filem ni. Saya tak nak terlepas tayangan ni.
Bukan kerana awak dan polis. Okey?
Sekarang, buat apa yang saya cakap.
Anak saya.
Ibu saya.
Dia orang Sepanyol,
dan sangat pekak.
Encik, kami nak cepat.
Saya tak nak terlepas tayangan perdana saya.
Tak ada masalah. Biar kami uruskan.
Mari, kita cari ayah.
Ini undangannya, encik.
Ini untuk satu orang sahaja.
Tidak, dia anak saya! Tolonglah!
Biarkan dia dengan neneknya.
Tak guna!
Hidup itu bagaikan titisan air mata yang tak terhingga.
Bersama kita hidup, tertawa, dan mencintai.
Tapi awak tinggalkan saya.</i
Dan sekarang, saya berjalan bersendirian di padang gurun.
Apa gunanya seorang polis yang sedang patah hati?
Tanpa awak, saya tak ada apa-apa.
Tiada apa.
Tiada apa. Tiada apa. Tiada apa.
Tiada apa.
Berhenti!
Tolong tunjukkan undangan anda puan.
Bangsa Romawi menyalakan api pada tengkorak korban yang tewas sehingga mereka boleh melupakan masa lalu mereka.
Di mana pun saya melihat, saya teringat akan hubungan kita yang telah mati.
- Diam di sini. - Awak okey?
Saya, ayah.
Di luar, yeah.
Tapi di dalam?
Tiada apa-apa.
DeBrock telah terjatuh.
Bos...
Dia terjatuh, bos.
Ini saya.
Bos?
Boleh kita pergi?
Dia tersepit, bos.
Kita tahu dia berada disana.
Mari.
Okey, boss.
Tak ada apa-apa.
Hey.
Oh, tengok, ini babak saya.
Sekarang musim sejuk.
Dan benih-benih cinta terletak jauh di dalam diri saya.
Akankah datang musim semi?
Saya fikir sekarang saya harus bertemu lagi,
- tapi... - Hai...
Itu tak mungkin.
Mereka potong adegan saya.
Tapi saya boleh tunjukkan kepada dunia bahawa awak adalah milik saya.
Saya dapat menghidupkan kembali waktu kita bersama-sama.
Kenangan yang sangat berharga yang saya rindukan untuk dilupakan.
Waktu terbagi melalui jari-jari seperti pasir.
Api cinta kita telah terbakar habis, dan sekarang sudah tiada.
Tidak ada apa kecuali langit yang menjadi hitam kerana abu.
Saya takkan melupakan kamu, ciuman kamu seperti buah yang lembut.
Ketawa awak meledak di siang hari seperti perak.
Awak tersenyum seperti kerut dari bulan sabit di langit malam.
Cahaya keindahanmu, kebaikanmu, kesabaranmu,
betapa awak patuh pada setiap kata-kata saya.
Awak sekarang berada di tangan orang lain.
Siapa dia, orang ini?
Adakah dia memiliki ketenangan?
Adakah dia memiliki kasih?
Adakah dia seorang kekasih atau pejuang?
Kekuatan apa yang dia miliki yang lebih dari awak?
Adakah mata awak menari seperti kelip-kelip waktu malam bila dia datang kepada awak?
Adakah kelembutan tubuh kamu seperti bentuk namanya di bibir kamu?
Saya tidak percaya awak begitu ego.
Buka pintu ni.
Buka!
Awak telah diracun oleh cinta.
Ia Encik Carson Clay.
Bagaimana dia menggoda kamu,
membuat kamu terpesona, menipumu?
Mengapa awak pergi dari saya?
Mari. Mari.
Di mana dia?
Di mana petugas pemancar?
Saya berjuang untuk bertahan hidup.
Ketika saya melihat kembali pada saat-saat tergelap sejarah kita,
saya tahu kita adalah sebahagian.
Siapa ni?
Dan sekarang, saya harus membiarkan awak pergi.
Kita akan tahu cinta yang lebih dalam, dan lebih pasti.
Ini dimulai dengan sekilas, tetapi dalam.
Tumbuh di tengah-tengah semua keanehan kehidupan.
Ia adalah keindahan yang kita selalu bergantung.
Ini adalah keindahan dari persahabatan.
Berhenti!
Awak culik anak saya!
Tidak, dia tidak melakukannya!
Di mana anak saya? Mana dia?
Ayah!
Mak!
Suatu hal yang sangat aneh terjadi ketika anda membuat sebuah karya seni.
Kadang-kadang anda tidak melihat elemen yang datang bersama,
dan kemudian, ketika semuanya datang bersama, ada sesuatu yang ajaib,</
sesuatu yang organik, seperti itu yang terjadi hari ini,
dan semua orang mengatakan ini tidak akan berhasil.
Mereka mengatakan itu adalah risiko yang sangat mengerikan,
tapi saya ingin terus membuat filem seperti ini.
Gabungan filem-video, itu adalah sesuatu yang benar-benar telah dilakukan sebelumnya,
tapi tak cukup seperti ini. Saya gembira dengan respon yang begitu besar.
Dan saya gembira berada di sini. Vive la France.
Subtitle By : Kecikx